昔々、ある所に島が一つありました。その島にはありとあらゆる種類の”感情”が住んでいました。”幸せ”さんや”悲しみ”さんや”物知り”さんや、そしてその他もろもろの感情、そう、”愛”さんも住んでいました。

ある日のことでした。その島が海底に沈むという報告が全ての”感情”に伝えられました。それぞれの”感情”は自分なりに船を準備し、その島を去りました。”愛”さんだけは最後の最後まで島に残ろうとしました。

2. Als die Insel unterging, rief sie um Hilfe. Der Reichtum war in der Nähe mit einem Luxusschiff.

Die Liebe fragte ihn: Reichtum, kannst du  mir helfen?

 - Nein, weil ich zuviel Geld und Gold auf meinem Schiff habe, so hab ich keinen Platz für dich.
　　
Die Liebe fragte sodann den Hochmut um Hilfe, der auch in der Nähe mit seinem wunderschönen Boot vorbeifuhr.

ich kann dir nicht helfen. Du bist ganz naß, du könntest mein Schiff beschmutzen.

直ぐ近くに は”お金持ち”さんがその豪華船と一緒にいました。”愛”さんは”お金持 ち”さんに尋ねました。
　
「ねえ、”お金持ち”さん、わたしを助けてくれます？」
　
「いやだよ、だってこの船には余りにもたくさんのお金と黄金があるので、 君のための場所はもうないよ」

　
そこで”愛”さんは”高慢”さんに助けを求めました。”高慢”さんもその 素晴らしい船で近くを通り掛ったのです。
　
「君を助けることはできないよ。だって君はズブ濡れじゃないか、ぼくの船を汚してしまいかねないよ」

3.  Als die Traurigkeit nicht weit vorbeisegelte, fragte die Liebe: Traurigkeit,lass mich mit dir gehen! Oooh... Liebe, ich bin soo traurig, ich möchte besser alleine bleiben. Auch das Glück ist weiter gefahren. Es war sooo glücklich, dass es die Liebe nicht hörte...

Und plötzlich hörte die Liebe eine Stimme: Komm, komm mit! Ich nehm dich mit. Das war ein alter Mann, der gesprochen hatte. Die Liebe war so glücklich, so zufrieden, dass es nicht nach seinem Namen gefragt hat.

”悲しみ”さんがそんなにも遠くない所を通り掛ったとき、”愛”さんは尋ねました。　

「”悲しみ”さん、一緒に行かせてください」　

「いや、あのう、そのう、、、”愛”さん、わたしはこんなにも悲しいのです。だから一人でいたいのです」　　　　

”幸せ”さんも遠くへと行ってしまいました。

”幸せ”さんは余りにも幸せだったので、”愛”さんのことが耳に入らなかったのです。

と、突然、一つの声が聞こえてきました。　

「来なさい。わたしと一緒に来なさい。わたしがあなたと一緒に行きましょう」　

声を掛けたのは年を取った男の人でした。”愛”さんはとても喜び満足でしたので、その人の名前を聞きませんでした。

4.  Als beide auf festem Boden ankamen, ging der Alte weg. Die Liebe merkte, wieviel es dem Alten schuldete und fragte das Wissen: Wer hat mir geholfen? Das war die Zeit, antwortete das Wissen. Die Zeit?!?, fragte die Liebe, aber warum hat die Zeit mich gerettet?

Das Wissen laechelte weise und antwortete ihr: Weil nur die Zeit verstehen kann, wie wichtig Liebe im Leben ist.....     

 　(Autor unbekannt)　

二人が陸地に到達したとき、そのお年寄りは去って行きました。”愛”さんは気が付きました、自分がどんなにかそのお年寄りのお世話になっていることか　、と。

「わたしを助けたのは誰ですか？」 そこで”愛”さんは”物知り”さんに尋ねました。

「”時間”さんですよ」

「えっ、”時間”さん？　でもどうして”時間”さんがこのわたしを助けたのでしょう？」　

「”時間”さんだけが人生に於ける愛の大切さを理解できるからですよ、」 ”物知り”さんは賢くもにっこりと答えました。